Félreértések a Moszkvai Tárgyaláson: Lázár János Magyarázata
Orbán Viktor múlt heti moszkvai látogatása során figyelemre méltó események zajlottak, amelyeknek nemcsak politikai, de kommunikációs aspektusa is volt. Vlagyimir Putyin orosz elnök mellett a magyar tolmács súlyos félrefordításokat követett el, amivel zűrzavart okozott a két vezető között folytatott beszélgetés során. Ezzel kapcsolatban Lázár János építési miniszter egy sepsiszentgyörgyi fórumon felfedte, hogy a tolmács influenzás volt, ami hozzájárulhatott a hibákhoz.
A tájékoztatáson Lázár arra is felhívta a figyelmet, hogy Szijjártó Péter külügyminiszter az események során a miniszterelnök fülébe súgva próbálta helyreállítani a kommunikációt, azonban nem ült Orbán mellett, ami kérdéseket vetett fel a helyzet kezelésével kapcsolatban. A miniszter megjegyzéseit komikusnak találta, amikor úgy vélekedett, hogy a sajtó is képes volt észlelni a fordítások hiányosságait, és ironikusan megjegyezte, hogy a félreértések végül is helyre álltak.
Rendkívül meglepő, hogy egy ilyen magas szintű találkozón, ahol a diplomácia alapját képezné a precíz kommunikáció, ilyen súlyos hibák történnek. Orbán Viktor említette, hogy Putyin annyira fél a betegségektől, hogy még a köhögést is kerülni próbálja, miközben a magyar delegáció tagjának egészségi állapota gátolta a pontos tolmácsolást. E helyzet rávilágít arra, hogy milyen bonyolult is lehet a politikai diskurzus, ha a kommunikációs csatornák nem megfelelően működnek.
Ez a balul sikerült tolmácsolás nem csupán az egyes személyek, hanem a két ország közötti és általában a nemzetközi kapcsolatokra is káros hatással lehetett, hiszen a félreértések könnyen torzíthatják a politikai diskurzusokat. Az ilyen esetek megmutatják, hogy a körültekintő felkészülés mennyire elengedhetetlen a béke és a megértés fenntartásában, különösen így a két vezető közötti találkozók során.
Az események nyomon követése folytán világossá válik, hogy a kellő figyelem és precizitás a kommunikációban nem csupán a politikai vezetők, de a nemzetek közötti bizalom megőrzése érdekében is alapvetően fontos szerepet játszik.
